“Though traditional metrics describes everything, it explains nothing, merely bogging students down in detail and leading them to wonder how Terence ever wrote a line without a German philologist t…